1
00:00:12,200 --> 00:00:14,800
Ei, obrigado por continuar a história
tour pela fábrica comigo, Roger.

2
00:00:15,100 --> 00:00:17,000
Eu gostaria que você tivesse me dito que era alérgico
para lã.

3
00:00:18,920 --> 00:00:19,980
Não apenas a lã.

4
00:00:20,300 --> 00:00:22,280
Sua beleza muitas vezes faz minha garganta fechar.

5
00:00:22,540 --> 00:00:25,060
Ah, Rogério.

6
00:00:25,540 --> 00:00:27,200
Ainda bem que não sou alérgico ao açúcar.

7
00:00:29,580 --> 00:00:33,080
Oh, Roger, como você se tornou um
carteiro?

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,820
Bem, na verdade, isso me ocorreu naturalmente.

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,860
No ensino médio, fui eleito o mais provável
ter um trabalho que envolva sapatos grossos.

10
00:00:43,400 --> 00:00:44,660
Olhe para este braço.

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
Nem um músculo.

12
00:00:48,500 --> 00:00:51,680
Bem, Roger, você está me entediando até as lágrimas,
então acho que devo ir. Oh não

13
00:00:51,680 --> 00:00:52,680
beijando.

14
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Olá, Rogério.

15
00:00:54,980 --> 00:00:57,440
Nossa, que tal aquele novo CEP em
Brewster? É uma loucura, hein?

16
00:00:59,980 --> 00:01:03,880
Berg, há algo que você precisa? É
há algo que você precisa? Ah, meu Deus.

17
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
para começar, o flash dispara perto do seu
cara seria legal.

18
00:01:08,360 --> 00:01:10,560
Eu realmente não me importo se estou usando meu
boas roupas porque vamos

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,060
jogue agora mesmo. Sim, traga.

20
00:01:13,700 --> 00:01:15,880
Pode vir. Ok, ok.

21
00:01:16,180 --> 00:01:20,000
Rogério, Rogério, acalme-se. eu te ligo
mais tarde, tudo bem? OK.

22
00:01:29,280 --> 00:01:30,740
Qual é o seu problema?

23
00:01:31,720 --> 00:01:33,340
Estou com ciúmes, ok? Funcionou.

24
00:01:33,720 --> 00:01:37,520
Agora... Hora de se livrar do Roger. eu gosto
Rogério. Mas você me ama.

25
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
Certo.

26
00:01:41,800 --> 00:01:46,280
Irene, fiz tudo o que pude para
te trazer de volta.

27
00:01:46,540 --> 00:01:47,620
Bem, você está me deixando louco.

28
00:01:48,280 --> 00:01:49,380
Você me machucou, Berg.

29
00:01:49,800 --> 00:01:53,780
Você me machucou muito. E eu não consigo
superei isso com você sempre me incomodando.

30
00:01:54,020 --> 00:01:59,440
Eu não posso simplesmente não fazer nada. Meu charme, é
borbulha dentro de mim. eu tenho que deixar

31
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
fora.

32
00:02:02,730 --> 00:02:04,410
Tem que sair por um lado ou pelo
outro.

33
00:02:06,670 --> 00:02:08,389
Você não está melhorando as coisas.

34
00:02:08,810 --> 00:02:10,490
Só você tem que me dar meu espaço.

35
00:02:10,930 --> 00:02:14,230
Mas você está preenchendo seu espaço com
Rogério. Sim, porque ele é divertido e é

36
00:02:14,230 --> 00:02:17,230
decente, e ele me faz sentir bem. Ele é
meus chinelos felpudos.

37
00:02:18,130 --> 00:02:21,190
E, você sabe, quando estou com ele, eu
não pense em você beijando aquele outro

38
00:02:21,190 --> 00:02:23,210
menina... OK.

39
00:02:24,490 --> 00:02:29,530
Você sabe o que? Eu preferiria que você pensasse
sobre isso do que não pensar em mim

40
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
tudo.

41
00:02:30,540 --> 00:02:34,160
Porque estou com medo de que se você parar
pensando em mim, você seguirá em frente.

42
00:02:35,000 --> 00:02:37,700
Bem, eu não sei o que vai
acontecer, Berg.

43
00:02:38,180 --> 00:02:39,800
Eu só sei o que preciso fazer agora.

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,320
Ah, tudo bem.

45
00:02:42,340 --> 00:02:43,540
Tudo bem, então não vou incomodar mais você.

46
00:02:43,840 --> 00:02:44,840
Obrigado.

47
00:02:51,880 --> 00:02:52,880
OK,

48
00:02:53,220 --> 00:02:54,300
isso não vai funcionar para mim.

49
00:03:10,670 --> 00:03:11,670
Isso foi um final.

50
00:03:11,870 --> 00:03:13,210
Meu tempo mais rápido de todos os tempos.

51
00:03:20,550 --> 00:03:25,370
Você sabe, eu nunca imaginei que você seria tão
bom amante. Sim, imagine-me com um bom

52
00:03:25,370 --> 00:03:26,370
parceiro.

53
00:03:29,130 --> 00:03:33,650
Bem, até recentemente, eu não conseguia imaginar
você com um parceiro não plástico.

54
00:03:35,990 --> 00:03:38,710
Você sabe, quem teria pensado que
faríamos tão bem juntos?

55
00:03:39,940 --> 00:03:40,759
Eu sei.

56
00:03:40,760 --> 00:03:43,660
E não é só o sexo,
o que, sério, poderíamos nos tornar profissionais.

57
00:03:46,120 --> 00:03:48,460
Não sei. Eu gosto muito de gastar
tempo com você.

58
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Eu também, Pete.

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,520
É uma pena que você tenha que ir embora.

60
00:03:52,380 --> 00:03:54,900
Ei, ouça, por que você não liga para Stanford
e diga a eles que você demorará algumas semanas

61
00:03:54,900 --> 00:04:00,060
tarde? Oh, Pete, isso colocaria em risco
a residência em que passei sete anos

62
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
vida trabalhando para.

63
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Um ano canino.

64
00:04:05,420 --> 00:04:08,420
Bem, pelo menos, quer saber?
Devemos aproveitar ao máximo o tempo que

65
00:04:08,420 --> 00:04:09,059
partiram.

66
00:04:09,060 --> 00:04:10,380
Sim. Sim, você está certo.

67
00:04:10,960 --> 00:04:15,160
Temos três dias, estritamente divertidos, não
apego emocional.

68
00:04:16,019 --> 00:04:20,860
Pense em mim como um soldado em uma
passe de fim de semana. Ok, mas você me bate

69
00:04:20,860 --> 00:04:21,959
leve-me de volta ao seu país.

70
00:04:28,820 --> 00:04:34,420
Eu não posso acreditar. Você e eu na verdade
tenha o mesmo dia de folga. Então o que você

71
00:04:34,420 --> 00:04:34,959
quer fazer?

72
00:04:34,960 --> 00:04:36,840
Não sei. Há um jogo do Red Sox acontecendo
televisão.

73
00:04:40,010 --> 00:04:41,230
Sim, vamos ao jogo.

74
00:04:43,070 --> 00:04:45,730
Ou, você sabe, talvez pudéssemos ir para o
estacione e veja Shakespeare.

75
00:04:46,590 --> 00:04:49,350
Estou exausto com Shakespeare. Eu apenas
vi os Muppets fazer Macbeth.

76
00:04:51,310 --> 00:04:52,310
Querida, vamos lá.

77
00:04:52,510 --> 00:04:54,410
Nunca mais fazemos nada juntos.

78
00:04:54,670 --> 00:04:57,730
Você sabe, talvez devêssemos encontrar algum tipo
de hobby que poderíamos fazer juntos.

79
00:04:58,430 --> 00:05:02,070
Oh, como uma liga de boliche. Sim, como um
liga de boliche, mas não uma liga de boliche

80
00:05:03,610 --> 00:05:04,850
Tudo bem, ok, o que você sugere?

81
00:05:05,510 --> 00:05:08,810
Hum, eu não sei. Costumávamos fazer coisas
juntos o tempo todo.

82
00:05:09,720 --> 00:05:11,380
Querida, caímos em nosso conforto
zona.

83
00:05:11,780 --> 00:05:13,700
Você sabe, não precisamos fingir
gosto mais das mesmas coisas.

84
00:05:15,040 --> 00:05:16,940
Você apenas fica aqui e relaxa, e eu vou
volto mais tarde.

85
00:05:17,180 --> 00:05:18,059
Ok, onde você está indo?

86
00:05:18,060 --> 00:05:21,740
Meu chefe me pediu para servir esse cara
intimação. eu ia esperar até

87
00:05:21,800 --> 00:05:23,400
mas eu poderia muito bem fazer isso agora. Espere,
espere, espere.

88
00:05:24,340 --> 00:05:27,020
Parece um pouco perigoso. E se isso
cara fica bravo? Querida, não se preocupe. Todos

89
00:05:27,020 --> 00:05:29,480
o que tenho que fazer é colocar este envelope em seu
mão, e então eu vou embora.

90
00:05:29,820 --> 00:05:31,320
Bem, acho melhor ir com você.

91
00:05:32,380 --> 00:05:34,080
E quando terminarmos, eu compro você
algo para comer.

92
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
Você pega seu pote.

93
00:05:40,140 --> 00:05:41,140
Ok, esfregue.

94
00:05:41,520 --> 00:05:43,020
Vamos ver se você consegue acertar isso
tempo.

95
00:05:43,640 --> 00:05:47,240
Agora, o correio vai no correspondente
caixas de correio.

96
00:05:49,060 --> 00:05:50,240
Como em todos os outros edifícios.

97
00:05:52,280 --> 00:05:53,400
Você está ficando esperto comigo?

98
00:05:55,660 --> 00:05:58,600
Oh, olhe, uma cena de Of Mice and
Carteiro.

99
00:06:02,640 --> 00:06:04,720
O que fazemos aqui? Nós rimos ou somos
estamos loucos?

100
00:06:06,780 --> 00:06:08,840
Esse é o cara que fica me incomodando
e minha garota.

101
00:06:09,230 --> 00:06:10,230
Oh sério?

102
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Meu Deus,

103
00:06:13,650 --> 00:06:15,970
se eu fosse uma marca frágil, eu seria
bastante assustado agora.

104
00:06:18,790 --> 00:06:20,670
Ei, o que está acontecendo? Nada.

105
00:06:23,390 --> 00:06:24,670
Não se preocupe, eu te protejo, mano.

106
00:06:27,210 --> 00:06:30,310
Sua namorada não vai me deixar
namorada sozinha.

107
00:06:35,010 --> 00:06:36,090
Isso é verdade, querido?

108
00:06:40,970 --> 00:06:44,050
você se afasta para que Irene possa pensar
o que ela deveria estar pensando

109
00:06:44,050 --> 00:06:47,090
eu. Tudo bem? E nós dois sabemos disso
é com quem ela vai acabar.

110
00:06:47,550 --> 00:06:48,970
Você sabe, você nem conhece Irene.

111
00:06:49,690 --> 00:06:52,750
Para ela, o que é importante é o que é
dentro de uma pessoa.

112
00:06:53,410 --> 00:06:54,910
E deixe-me dizer uma coisa, senhor.

113
00:06:55,470 --> 00:06:57,070
Meu interior é algo especial.

114
00:06:59,730 --> 00:07:02,310
Ah, que pena para você. Você não nasceu
de dentro para fora.

115
00:07:04,310 --> 00:07:06,990
Faça doer, Rodoy. Ei, ei, ei.

116
00:07:08,050 --> 00:07:11,980
Ei, ei, ei. Tudo bem? Vamos
apenas... Lidem com isso como adultos, todos

117
00:07:11,980 --> 00:07:13,340
E usaremos nossas palavras. Ferramenta.

118
00:07:13,660 --> 00:07:14,660
Perdedor. Doido.

119
00:07:14,800 --> 00:07:17,720
Tudo bem, quer saber? Eles são todos
palavrões, e você é o maldito perdedor

120
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
ferramenta.

121
00:07:20,560 --> 00:07:21,560
Vamos, Bert.

122
00:07:21,780 --> 00:07:24,760
Vocês vão entrar e
abraçar agora? Tudo bem. Espere, espere,

123
00:07:24,760 --> 00:07:25,760
espere.

124
00:07:25,940 --> 00:07:27,540
Tudo bem, deixe-me cuidar disso.

125
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
Deixe-me dizer uma coisa, amigo. Você é
nunca vou acabar com Irene, e

126
00:07:31,960 --> 00:07:35,880
vou te contar o porquê, ok? Porque
ontem ela se referiu a você como ela

127
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
nadadeiras.

128
00:07:38,480 --> 00:07:41,420
Isso é só porque eu me envolvo
seus pés quando assistimos TV.

129
00:07:44,360 --> 00:07:49,180
Não, na verdade, é porque ela acha
você está confortável e está apenas usando você para

130
00:07:49,180 --> 00:07:50,420
distrair-se de mim.

131
00:07:50,780 --> 00:07:51,780
Ela disse isso?

132
00:07:52,240 --> 00:07:53,800
Cada maldita palavra.

133
00:07:56,300 --> 00:07:57,520
Jogo. Definir.

134
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
Combine, querido!

135
00:08:00,660 --> 00:08:01,660
Ha ha!

136
00:08:02,580 --> 00:08:04,600
Não é tão difícil agora.

137
00:08:11,470 --> 00:08:13,270
nunca importunou Shakespeare no parque
antes.

138
00:08:15,230 --> 00:08:18,750
Sim, bem, você roubou a cena com Get
Você é um trabalho diurno, você sopra.

139
00:08:22,450 --> 00:08:24,890
Por que os casais não gravam suas iniciais
mais nas árvores?

140
00:08:25,270 --> 00:08:27,190
Bem, talvez eles tenham descoberto que isso mata o
árvore.

141
00:08:27,670 --> 00:08:28,670
Oh.

142
00:08:29,030 --> 00:08:30,030
Realmente? Devo parar?

143
00:08:30,350 --> 00:08:31,630
Não, há muitas árvores.

144
00:08:33,230 --> 00:08:36,049
Mas este é o único com o meu
iniciais nele.

145
00:08:36,330 --> 00:08:37,330
Realmente?

146
00:08:37,710 --> 00:08:39,230
Ninguém nunca fez isso por você no alto
escola?

147
00:08:39,640 --> 00:08:42,179
Não, eu não era exatamente popular no alto
escola.

148
00:08:42,480 --> 00:08:45,260
Realmente? As pessoas disseram que eu tinha esse superior
atitude.

149
00:08:45,540 --> 00:08:46,940
Provavelmente é porque eles eram todos tão
estúpido.

150
00:08:48,500 --> 00:08:53,700
A verdade é que não fui convidado para sair
um encontro até eu estar no segundo ano em

151
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
faculdade.

152
00:08:54,880 --> 00:08:56,720
Deve ter sido difícil.

153
00:08:57,580 --> 00:08:58,960
Isso é tudo que você vai dizer?

154
00:08:59,660 --> 00:09:03,180
Há pelo menos uma dúzia de coisas
aquela história da qual você poderia zombar.

155
00:09:03,540 --> 00:09:05,620
O assunto é longo e nosso tempo é
curto.

156
00:09:10,459 --> 00:09:12,900
Além disso, não quero estragar o momento.

157
00:09:14,900 --> 00:09:15,900
Obrigado, Keith.

158
00:09:16,860 --> 00:09:19,780
Você sabe, este é um bom dia. É muito
é ruim que tenha que acabar.

159
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
Não é necessário.

160
00:09:21,080 --> 00:09:24,740
Tenho uma surpresa para você. Eu quero que você
encontre-me aqui hoje à noite, às 8 horas,

161
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
bem na nossa árvore.

162
00:09:26,240 --> 00:09:30,500
OK. Mas por que você não me diz o que
surpresa é, só para ter certeza de que não estou

163
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
decepcionado.

164
00:09:32,700 --> 00:09:35,340
Você sabe, de repente estou surpreso que você estivesse
perguntou na faculdade.

165
00:09:49,040 --> 00:09:50,600
seja ele dirige um miata roxo

166
00:09:50,600 --> 00:09:59,320
ah

167
00:09:59,320 --> 00:10:06,120
muito lentamente

168
00:10:06,120 --> 00:10:12,840
faça o que fizer, não aja

169
00:10:12,840 --> 00:10:13,840
saboroso

170
00:10:32,750 --> 00:10:34,570
sobre ir para a casa da vovó. Não
pegue os atalhos.

171
00:10:36,470 --> 00:10:39,610
Não, não. Vou mostrar a Ashley o
final perfeito para o dia perfeito.

172
00:10:40,050 --> 00:10:42,050
Olhe na cesta. Pedras para pesá-la
para baixo.

173
00:10:45,130 --> 00:10:46,490
O que você disse ao Rogério?

174
00:10:46,730 --> 00:10:49,530
Eu apenas disse a ele que ninguém viu o
Catálogo da Victoria's Secret em três

175
00:10:51,410 --> 00:10:55,310
Ele ligou e tivemos uma grande briga
por causa do que você disse. acabei de contar

176
00:10:55,310 --> 00:10:56,890
a verdade. Que estou dormindo com Pete?

177
00:10:57,110 --> 00:10:58,110
O que? O que?

178
00:10:59,590 --> 00:11:02,820
Roger disse que você disse a ele que pegou
nós na cama juntos. O que? Por que você

179
00:11:02,820 --> 00:11:05,900
dizer isso? Você conhece minha regra. eu só durmo
com uma pessoa no prédio em um

180
00:11:05,900 --> 00:11:06,900
tempo.

181
00:11:07,720 --> 00:11:09,320
Eu não disse isso, ok? Ele está mentindo.

182
00:11:09,840 --> 00:11:12,240
Ele está mentindo para virar você contra mim.
Você tem que acreditar em mim. Seria mais fácil

183
00:11:12,240 --> 00:11:13,900
acredite em você se suas calças não estivessem vestidas
fogo.

184
00:11:20,900 --> 00:11:22,040
Deus, Roger estava certo.

185
00:11:22,520 --> 00:11:25,400
Eu nunca serei capaz de continuar com o meu
vida com você do outro lado do corredor.

186
00:11:26,280 --> 00:11:29,540
Decidi sair. Ah, o que? Você não pode
seja sério. Eu já borbulhei

187
00:11:29,540 --> 00:11:30,540
–enrolou o gato.

188
00:11:37,070 --> 00:11:38,290
Eu admito, ele é inteligente.

189
00:11:38,510 --> 00:11:41,490
Quero dizer, ele escolheu o único cara que ele não conhecia
mulher poderia resistir.

190
00:11:47,010 --> 00:11:52,950
Vamos, Sharon. Este cachorro não pegou
tirar os olhos de nós em 20 minutos. Olha, eu estou

191
00:11:52,950 --> 00:11:54,570
não vou deixar um cachorro idiota nos vencer.

192
00:11:55,050 --> 00:11:56,270
Tudo bem, tudo bem.

193
00:11:56,650 --> 00:11:59,910
Eu quero que você corra pelo quintal e
distraí-lo enquanto eu entrego a intimação.

194
00:12:01,870 --> 00:12:03,550
Ok, esse é um ótimo plano, exceto pelo meu
parte.

195
00:12:04,630 --> 00:12:05,830
Ok, você tem uma ideia melhor?

196
00:12:06,570 --> 00:12:07,910
Sim, bem, deveríamos dar algo a ele
para comer.

197
00:12:08,750 --> 00:12:11,730
Ah, ah, ah, quer saber? eu tenho um
barra de energia que posso dar a ele.

198
00:12:13,610 --> 00:12:15,590
Sim, queremos o cão de guarda energizado.

199
00:12:18,370 --> 00:12:19,790
Ok, então estou de volta ao meu plano.

200
00:12:20,010 --> 00:12:22,650
Você come a barra energética e depois executa seu
foda-se.

201
00:12:24,970 --> 00:12:27,110
Ok, olhe, é isso que eu vou
fazer. Vou correr pela calçada.

202
00:12:27,290 --> 00:12:30,110
Quando o cachorro me persegue, você entra correndo e
toque a campainha.

203
00:12:30,650 --> 00:12:31,650
OK?

204
00:12:31,730 --> 00:12:32,730
OK. OK.

205
00:12:40,830 --> 00:12:41,830
Pegue ele!

206
00:12:42,590 --> 00:12:43,389
Pegue ele!

207
00:12:43,390 --> 00:12:44,530
Ele tem gosto de bacon!

208
00:12:46,090 --> 00:12:48,610
Você o serviu? Não, o cachorro veio
de volta.

209
00:12:48,930 --> 00:12:51,930
Ok, quer saber? Nosso plano é apenas
vai funcionar se você estiver dentro do

210
00:12:52,630 --> 00:12:54,470
Este é o seu plano ou o plano do cachorro?

211
00:12:56,530 --> 00:12:58,750
Não vai funcionar. Vamos apenas pegar
no caminhão e vá para casa.

212
00:13:08,390 --> 00:13:10,330
Roger, estivemos procurando por todo lado
você.

213
00:13:10,550 --> 00:13:12,550
Irene. Espere um segundo. Você disse que ele era
tiro.

214
00:13:12,890 --> 00:13:15,010
Não, não, não. Eu disse que ele era gostoso. Olhe para
ele.

215
00:13:17,110 --> 00:13:20,370
É isso. Eu estou indo. Não, não. Espere um
segundo. Olha, Irene. Ele mentiu para você,

216
00:13:20,430 --> 00:13:24,270
e quero que ele admita isso. É verdade,
Rogério? Você mentiu para mim? Eu não.

217
00:13:25,150 --> 00:13:26,310
Juro pela águia.

218
00:13:26,610 --> 00:13:27,930
Ah, por favor.

219
00:13:28,470 --> 00:13:30,850
Faça-o jurar sobre uma Bíblia. Alguém
aqui tem uma Bíblia?

220
00:13:32,470 --> 00:13:35,150
Não. Que tipo de bar é esse?

221
00:13:38,480 --> 00:13:39,860
A questão não é se Roger mentiu.

222
00:13:40,520 --> 00:13:43,520
A questão é que você não pode ficar de fora
meu negócio.

223
00:13:44,240 --> 00:13:46,520
Mais uma vez, você não me ouviu.

224
00:13:48,900 --> 00:13:53,240
Você continua me fazendo parecer melhor e
melhor. Ok, olhe, eu poderia ter explodido

225
00:13:53,240 --> 00:13:55,160
este, mas não vou desistir
Irene, tudo bem?

226
00:13:55,780 --> 00:13:56,940
Não enquanto eu estiver vivo.

227
00:13:59,260 --> 00:14:01,820
Se alguma coisa acontecer comigo, vocês estão todos
testemunhas.

228
00:14:03,260 --> 00:14:04,260
Você sabe o que?

229
00:14:04,300 --> 00:14:05,640
Eu quero que você continue tentando.

230
00:14:06,080 --> 00:14:09,450
Porque quanto mais você a persegue, mais
você simplesmente a afasta. eu não estou

231
00:14:09,450 --> 00:14:10,349
afastando-a.

232
00:14:10,350 --> 00:14:11,350
Oh não?

233
00:14:11,930 --> 00:14:13,750
Então ela não vai sair do prédio?

234
00:14:14,270 --> 00:14:16,150
Ou você não estava ouvindo ela então,
também?

235
00:14:17,890 --> 00:14:19,070
Jogo. Definir.

236
00:14:19,730 --> 00:14:20,730
Combine, querido!

237
00:14:25,550 --> 00:14:26,550
Ei,

238
00:14:32,550 --> 00:14:33,550
estamos fechando o parque.

239
00:14:34,230 --> 00:14:37,660
Oh, quer saber, oficial? Eu só estou...
Vou precisar de mais alguns minutos. eu sou

240
00:14:37,660 --> 00:14:38,660
desculpe, amigo.

241
00:14:39,080 --> 00:14:40,300
Vamos, mais cinco minutos.

242
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
As regras são regras.

243
00:14:42,140 --> 00:14:46,460
Tudo bem, tudo bem. eu não queria
tenho que fazer isso e estragar meu disfarce, mas

244
00:14:46,460 --> 00:14:48,400
Estou trabalhando.

245
00:14:50,460 --> 00:14:51,620
Você é bombeiro?

246
00:14:52,320 --> 00:14:54,420
Você está investigando um crime ilegal
churrasco?

247
00:14:58,220 --> 00:14:59,220
Vamos.

248
00:14:59,380 --> 00:15:02,620
Me dê um tempo aqui. Quero dizer, olhe,
somos ambos funcionários públicos. Nós dois carregamos

249
00:15:02,620 --> 00:15:03,820
distintivo. Bem, isso é outra coisa.

250
00:15:04,380 --> 00:15:05,860
Por que vocês carregam um distintivo?

251
00:15:07,920 --> 00:15:10,300
Olha, o problema é, policial, estou esperando
para uma garota.

252
00:15:10,560 --> 00:15:12,780
Ah, você levou uma bronca, hein?

253
00:15:13,260 --> 00:15:17,000
Eu certamente não levei uma bronca.
Há quanto tempo você está esperando? Uma hora e

254
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
minutos.

255
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Meu erro.

256
00:15:22,180 --> 00:15:26,760
Cara, o problema é que eu realmente tive isso
surpresa especial para ela também.

257
00:15:27,140 --> 00:15:30,860
Veja, a cada sete anos, o planeta Vênus
se alinha com a Estrela do Norte.

258
00:15:31,470 --> 00:15:35,350
E eles dizem que se você ver com
aquela pessoa especial, você está vinculado

259
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
com eles para sempre.

260
00:15:36,430 --> 00:15:37,430
Isso é lindo.

261
00:15:37,490 --> 00:15:39,670
Sim. Isso deve acontecer a qualquer momento.

262
00:15:42,870 --> 00:15:43,870
Aí está.

263
00:15:51,310 --> 00:15:52,310
Qual o seu nome?

264
00:15:56,310 --> 00:15:59,030
Nunca pensei que veria casa novamente,
mas conseguimos.

265
00:15:59,930 --> 00:16:03,770
O cara ficou realmente... impressionado com isso
passamos pelo cachorro dele. Ele me pediu para participar

266
00:16:03,770 --> 00:16:04,770
sua tripulação.

267
00:16:06,850 --> 00:16:08,010
Eu me diverti muito.

268
00:16:08,210 --> 00:16:09,210
Sim, eu também.

269
00:16:09,410 --> 00:16:10,410
Você recebeu mais intimações?

270
00:16:10,690 --> 00:16:11,770
Não, apenas aquele.

271
00:16:12,310 --> 00:16:13,590
Infelizmente, a criminalidade está em baixa.

272
00:16:15,750 --> 00:16:18,370
Ei, é sábado à noite. O museu tem
música de câmara gratuita.

273
00:16:18,830 --> 00:16:20,750
Amor, você sabe que é ruim se for de graça e
Eu não quero ir.

274
00:16:22,750 --> 00:16:25,070
OK. Bem, pelo menos nos divertimos hoje.
Sim.

275
00:16:25,650 --> 00:16:28,630
Você sabe o que? Isto pode soar um pouco
brega, mas quero dizer, nós sendo casados e

276
00:16:28,630 --> 00:16:30,030
tudo, mas sinto falta de sair com
você.

277
00:16:31,800 --> 00:16:34,940
Talvez no próximo fim de semana possamos ir ver isso
brincar no parque. Sim, ou poderíamos ir

278
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
para o jogo de beisebol.

279
00:16:36,200 --> 00:16:37,200
Nenhum jogo no próximo fim de semana.

280
00:16:37,480 --> 00:16:39,440
Ah, droga. Então você vence. Nós iremos para
a peça.

281
00:16:41,460 --> 00:16:43,120
Qualquer que seja. Eu só quero sair
com você.

282
00:16:43,340 --> 00:16:45,720
Sim. Tudo o que importa é que estamos
juntos.

283
00:16:46,200 --> 00:16:49,480
Eu irei a todos os jogos de beisebol que você
quiser, contanto que você esteja lá.

284
00:16:50,280 --> 00:16:53,280
E posso comer cachorros-quentes de graça.

285
00:16:54,900 --> 00:16:55,980
E você traz um cobertor.

286
00:16:56,760 --> 00:16:59,060
E não sentamos nas arquibancadas e
saia mais cedo. OK.

287
00:17:01,480 --> 00:17:02,439
O que você quer fazer agora?

288
00:17:02,440 --> 00:17:05,700
Uh, está uma linda noite. Nós poderíamos ir
para uma caminhada. OK. OK.

289
00:17:06,020 --> 00:17:07,020
Vamos, vamos.

290
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
Tudo bem.

291
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Oh sim.

292
00:17:10,339 --> 00:17:12,480
Querida, não podemos ficar com ele. Ele não é nosso.

293
00:17:12,980 --> 00:17:15,020
Eu sei. Eu só vou ficar com ele até
Recebo minhas chaves de volta.

294
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Entre.

295
00:17:21,880 --> 00:17:26,060
Bem, você está vivo. Isso é um golpe
contra você. O que diabos você era?

296
00:17:26,280 --> 00:17:30,410
Olha, eu... Isso tudo foi um jogo para você? eu
esperei por horas, e agora... De acordo

297
00:17:30,410 --> 00:17:33,530
às leis da astrologia, estou cosmicamente
ligado a um oficial Harris.

298
00:17:37,910 --> 00:17:43,030
Olha, acabei de perder a noção do tempo. eu tenho
tenho que arrumar minha vida inteira. É preciso

299
00:17:43,030 --> 00:17:47,290
enquanto. Ah, vamos, Ashley. Tenha um
um pouco mais de respeito por mim e suba

300
00:17:47,290 --> 00:17:48,290
melhor mentir do que isso.

301
00:17:48,790 --> 00:17:52,050
Olha, Pete, concordamos em não nos tornarmos
emocionalmente envolvido.

302
00:17:52,710 --> 00:17:54,250
Bem, me desculpe por ter decepcionado você.

303
00:17:54,990 --> 00:17:57,070
Você sabe o que? Esqueça hoje. Isso
nunca aconteceu.

304
00:17:57,290 --> 00:18:00,630
Espere. Eu fiz. Em um parque por três horas.
Olha, eu estava com medo.

305
00:18:00,870 --> 00:18:01,789
O que? Você?

306
00:18:01,790 --> 00:18:04,390
Foi depois do pôr do sol. O que você tem
ter medo?

307
00:18:12,010 --> 00:18:14,690
Hoje foi um dia perfeito.

308
00:18:15,490 --> 00:18:20,250
E de repente, Stanford apenas
não parecia importar muito para mim.

309
00:18:21,030 --> 00:18:22,410
Então foi por isso que não apareci esta noite.

310
00:18:23,530 --> 00:18:24,650
Eu estava com medo de querer ficar.

311
00:18:25,230 --> 00:18:26,990
Ficar? Eu não posso ficar.

312
00:18:27,250 --> 00:18:31,030
Eu não vou desistir de tudo que
Eu trabalhei tanto para isso.

313
00:18:31,710 --> 00:18:36,150
Como você gostaria se eu virasse o
mesas em você e disse: Ei, Pete, dê

314
00:18:36,150 --> 00:18:38,750
sua carreira e virar sua vida de cabeça
desceu e mudou-se para a Califórnia.

315
00:18:39,090 --> 00:18:40,810
OK. Não, não seja idiota.

316
00:18:41,730 --> 00:18:45,750
Você não muda toda a sua vida apenas
por causa de um relacionamento de três dias.

317
00:18:46,170 --> 00:18:47,170
E se não funcionar?

318
00:18:47,350 --> 00:18:50,190
Veja, essa é a diferença entre mim
e você. Estou disposto a apostar tudo em um

319
00:18:50,190 --> 00:18:51,189
palpite.

320
00:18:51,190 --> 00:18:52,450
Bem, eu não posso fazer isso.

321
00:18:53,150 --> 00:18:54,150
Porque você é um covarde.

322
00:18:55,070 --> 00:18:58,450
Você sabe, Ashley, você anda por aqui
como se você fosse à prova de balas, mas a verdade

323
00:18:58,450 --> 00:19:00,410
é que você é apenas uma garotinha assustada.

324
00:19:01,470 --> 00:19:03,150
Você tem razão. Eu sou um covarde. Sim.

325
00:19:03,670 --> 00:19:06,230
Bem, quer saber? Este é um dos
vezes eu gostaria de não estar certo.

326
00:19:07,110 --> 00:19:08,110
Contanto.

327
00:19:21,320 --> 00:19:23,620
Ok, onde estávamos? Certo, você é um
covarde. Por favor, explique.

328
00:19:27,380 --> 00:19:28,380
Não se mova.

329
00:19:29,260 --> 00:19:31,940
Eu tenho uma abelha no meu cabelo?

330
00:19:35,820 --> 00:19:40,520
Não saia do prédio porque
de mim.

331
00:19:41,920 --> 00:19:43,460
Esta é a última vez que vou
te incomoda.

332
00:19:43,740 --> 00:19:45,940
Sim, certo, já ouvi isso antes. Não,
não, não, não, não, não, estou falando sério.

333
00:19:46,640 --> 00:19:49,160
Percebo que não estive ouvindo.

334
00:19:49,470 --> 00:19:50,870
para você. Deixe-me terminar.

335
00:19:53,110 --> 00:19:58,950
Fiquei pensando que se eu te deixasse
sozinho, bem, seria como desistir

336
00:19:59,690 --> 00:20:03,810
Agora eu sei que a única chance que temos
é se eu, de fato, deixar você em paz.

337
00:20:04,890 --> 00:20:06,930
E eu poderia ter feito isso três semanas
atrás, e sinto muito.

338
00:20:07,390 --> 00:20:08,470
Obrigado, Berg.

339
00:20:08,850 --> 00:20:10,030
Isso não significa que estou desistindo.

340
00:20:10,930 --> 00:20:15,890
Eu ainda estarei no meu apartamento,
esperando que algum dia você venha e

341
00:20:15,890 --> 00:20:18,310
bata na minha porta.

342
00:20:19,500 --> 00:20:21,740
Você sabe, pergunte por mim.

343
00:20:27,180 --> 00:20:28,180
Tchau, Irene.

344
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
Berg? Eu também.

345
00:20:37,160 --> 00:20:39,060
Você realmente quer dizer isso?

346
00:20:39,480 --> 00:20:41,000
Você realmente vai me deixar em paz?

347
00:20:41,700 --> 00:20:43,200
Sim, eu realmente quero dizer isso.

348
00:20:43,800 --> 00:20:46,260
Então acho que não preciso sair de
o prédio.

349
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Estou feliz.

350
00:20:53,580 --> 00:20:55,400
Sim, você sabe, vou dar um passeio
agora, então se você vai bater

351
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
minha porta, eu não vou fazer isso.

352
00:21:32,590 --> 00:21:33,590
Divirta-se.